3.7.10

WALLACE STEVENS. A Rabbit as King of the Ghosts





















JÄNES TONTIDE KUNINGANA

Raske on mõtelda päeva lõpul,
Kui kujutu vari katab päikese kinni
Ja miskit ei jää alles peale valguse su kasukal –

Terve päeva see kass pillas piima maha,
Paks kass, punane keel, roheline meel, valge piim
Ja august on kõige rahulikum kuu.

Olla, rohu sees, kõige rahulikumal ajal,
Ilma selle kassi monumendita,
Kass unustatud kuu peale;

Ja tunda, et valgus on jänesevalgus,
Kus kõik on mõeldud just sinu jaoks
Ja midagi ei pea seletama;

Siis pole millestki mõtelda. See tuleb iseenesest;
Ja ida tungib läände ja lääs tungib alla,
Sest pole midagi. Rohi on täis

Ja täis sind ennast. Puud ümberringi on sinu jaoks,
Kogu öö avarus on sinu jaoks,
Üks ise, mis puudutab kõiki ääri,

Sinust saab ise, mis täidab kõik öö neli nurka.
Punane kass poeb peitu kasukavalgusse
Ja sina oled kõrgesti küürus, ülespoole küürus,

Küürus järjest kõrgemale ja kõrgemale, must nagu kivi –
Istud, pea ruumis nagu puust lõigatud kuju
Ja pisike roheline kass on mardikas rohus.

Parts of a World, 1942.

No comments:

Post a Comment