28.8.11

ØYVIND RIMBEREID. Syrin




















SIREL

Kui Kafkal
oli "Näljakunstnik"
redigeeritud,
aga enne kui Dora
tõttas lilli otsima,
et ta veel jõuaks
nende lõhna tunda
kuni pole hilja,
kritseldas ta
paberilipakale, et oli
"meeletult himustanud
vett, igatsenud
hiiglaslikke veesuutäisi"
mööda ärasöödud
kõrisõlme voolama,
ise hästi teades, et
surijad vett
ei joo,
"aga on lilli,
mis surreski
joovad,
rääkimata sirelitest,
mis joovad
vett ka veel
pärast."

Herbarium, 2008

19.8.11

HANS MAGNUS ENZENSBERGER. Lied von denen, auf die alles zutrifft und die alles schon wissen




















LAUL INIMESTEST, KES KÕIKE JUBA TEAVAD

Et midagi tuleb otsekohe ette võtta
seda me juba teame
aga et praegu on veel vara midagi ette võtta
ja et praegu on niikuinii liiga hilja midagi ette võtta
seda me juba teame

ja et meie käsi käib hästi
ja et ta käib hästi ka edaspidi
ja et sellel pole mitte mingit mõtet
seda me juba teame

ja et meie oleme süüdi
ja et meie ei saa midagi parata et me süüdi oleme
ja et meie oleme süüdi et me ei saa midagi parata
ja et see on meid ära tüüdanud
seda me juba teame

ja et võib-olla oleks targem oma suumulk kinni hoida
ja et meie oma suumulku kinni ei hoia
seda me juba teame
seda me juba teame

ja et meie ei saa kedagi aidata
ja et meid ei saa keegi aidata
seda me juba teame

ja et meie oleme väga andekad
ja et meil on valida eimillegi ja eimiski vahel
ja et seda probleemi me peame põhjalikult analüüsima
ja et me paneme tee sisse kaks tükki suhkurt
seda me juba teame

ja et meie oleme rõhumise vastu
ja et suitsud lähevad kallimaks
seda me juba teame

ja et me alati näeme mis tulemas on
ja et meil on alati õigus olnud
ja et sellel pole mitte mingit tähtsust
seda me juba teame

ja et see kõik on tõsi
seda me juba teame

ja et see kõik on pettus
seda me juba teame

ja et see kõik on
seda me juba teame

ja et kõik see ei ole midagi uut
ja et elu on ilus
seda me juba teame
seda me juba teame
seda me juba teame

ja et me seda kõike juba teame
seda me juba teame

Gedichte 1955-1970

5.8.11

CAROL ANN DUFFY. Job Creation





















TÖÖKOHA LOOMINE

(Ian McMillanile)

Gulliver veeti põhjamaale.
Ta lamab linna serval
ja magab.
Norskab pilkases öös nagu äikesemürin.

Rahvas räägib, et talle tehti mingi süst,
mõned kujutavad ette, et ta on maastik,
mis võib püsti tõusta ja omil jalul käia.

Meile öeldi: võtke need köied.
Köitke ta maa külge kinni.
Me maksame teile.
Köitke Gulliver nende köitega.

Orjasin terve päeva ta vasaku põlve kallal,
kuni selle taha
loojus päike
ja ta silmile kogunes pilvi

ja pimedus vajus ta õlgade peale
nagu töökoht.

The Other Country, 1990